日本棒球巨星大谷翔平的翻譯水原一平，因涉嫌挪用大谷450萬美元(約1.4億台幣)進行非法運動簽賭，已經遭到道奇隊開除，雖然大谷已出面說明他沒有下注，錢是遭到水原竊取，但很多球迷不相信，認為水原怎麼可能偷超過上億元而大谷渾然不知？
不過，曾擔任大都會和巨人隊翻譯的小島克典表示，這一點都不難，他就曾為球員處理了大量的金融交易。
小島克典表示，由於日本球員英語能力不佳，他曾幫他們開戶，還有處理銀行業務、信用卡申請、稅收和租車的費用。
而小島克典也透露，一些外國球員會將他們的收入存在好幾個美國不同的銀行，而翻譯可以自由使用其他一個帳戶，並不代他們能掌管球員所有的資產。
而曾經擔任過大都會等兩支球隊的翻譯的ESPN記者Daniel Kim 也表示，在他擔任翻譯時，不但曾幫球員去銀行開戶，甚至在客場之旅時帶著他們的支票簿以便付款。
