爆笑台語相聲!一句「哩緊係係欸」誤會大了...無奈表示:再也沒見過阿嬤了!

兩性與生活

 
    

朱德剛是台灣知名的相聲演員,經過他的詮釋,總能讓劇本從文字變成活潑潑的畫面,也讓人感受到相聲的魅力。以下這支影片,是朱德剛與另一名相聲演員劉增鍇共同演出的作品,敘述一個不太會講台語的人,發生一連串荒謬好笑的故事…

 

朱德剛演出的這個人初次擔任社工,而他要服務對象是一位老奶奶,於是一開口用台語自我介紹:「阿嬤哩厚,哇係霞工啦!」才一句話就讓阿嬤聽不懂,於是他只好解釋是「免錢欸到灑剛」意思是免費的幫忙,阿嬤才意會過來,原來是「霞剛」,社工的意思。

後來他想說先幫阿嬤裝點水擦臉,就問了「哩五水麼?」阿嬤聽到,難為情地表示自己已經那麼老了哪裡還會漂亮!原來這不標準的台語又讓人誤會了,他著急地說:「water啦!」意外的是,沒想到阿嬤居然還聽得懂… 

廣告

水的話題結束後,他又表示要幫阿嬤「擦米」,誤會又來了,阿嬤以為是要炒麵給她吃,不好意思地說自己現在年紀已經不適合吃炒麵這麼油的食物了,終於解釋半天後,兩人在說的是同一件事了,過程真是辛苦啊…

 

社工準備好水出來時,意外發生了,阿嬤躺在床上氣喘吁吁,需要氧氣。他便跟阿嬤精神喊話:「哇吼哩傭企!」聽起來是要給阿嬤勇氣,但其實重要的是要給阿嬤氧氣啦!緊張的他接著說「哩緊係係欸」,這句話一秒惹怒阿嬤,因為被解讀成一種詛咒,希望她早點離開人世…

阿嬤生氣地想要罵他,結果社工更焦慮,又說:「哩緊係啦!」甚至最後還補一句「係係欸咖鬆快」,然後就再也沒有見過那個阿嬤了…

廣告

看完這表演,除了讚嘆相聲演員超生動的音調、動作、表情外,也真的覺得要好好練習台語,不然可能會發生很多溝通不良的意外呀~

你們說是不是呢?

 推薦文章

 

廣告